主页 > E妙生活 >台韩签署合作备忘录 深化电影文化交流 >

台韩签署合作备忘录 深化电影文化交流

台韩签署合作备忘录 深化电影文化交流

国家电影中心与韩国映像资料院(Korean Film Archive, KOFA)昨天在首尔签订台韩双边「电影资产保存暨文化交流之合作备忘录」,为深化台韩电影文化交流奠定基石。

驻韩国台北代表部新闻发言人江嘉祥今天向记者表示,国家电影中心执行长陈斌全为签署代表,率代表团抵达首尔出席了昨天的签署仪式,韩方签署代表为韩国映像资料院院长朱真淑。

这份合作备忘录将深化台韩电影文化资产保存,在研究推广方面有更多专业交流,包括两国经典电影典藏及合作修复、典藏与数位修复专业人才技术交流、双边经典电影展映交流、台韩电影研究相关出版品互译交流等合作计画。

国家电影中心与韩国映像资料院同为国际电影资料馆联盟,也是东南亚影音资料馆联盟正式会员,基于会员间互惠合作原则,双方历年来多有交流,例如交流影片物件、考察与研讨典藏及修复技术,国家电影中心修复影片也曾受邀至韩国映像资料院放映。

近年交流事宜包括 2014 年国影中心赠予韩国经典电影「秋霜寸草心」( 1965 ), 2016 年更在国影中心典藏库房,协助韩方寻获其经典电影「至情」( 1962 ) 16 毫米拷贝,使得这部原先被认为在韩国已失传的电影,得以被珍藏并数位化。

电影「至情」的 4K 数位扫描版于 2017 年韩国映像资料院举办「发现、修复、早期电影」(Discovery, Restoration & Early Cinema)经典暨修复影展重新问世。同年,该院协助国影中心取得胡金铨导演于 1977 年赴韩实景拍摄作品「空山灵雨」( 1979 )部份原底拷贝素材,以利国影中心进行数位修复及典藏。

昨天备忘录签署活动上,特别放映国影中心刚完成数位修复的「空山灵雨」,展现台韩电影资产保存的互助成果,别具意义。「空山灵雨」的拍摄为 70 年代末亚洲指标性的国际合製实例,而 40 余年后,本片数位修复版完成则为亚洲电影资料馆跨国合作佳例。

国影中心副执行长陈德龄及数位修复组组长邱继谚特别出席映后讲座,韩国映像资料院负责韩版「空山灵雨」数位扫描的资深修复专员孙基秀对国影中心修复版本表示感动,并期待未来也能与中心合作交流修复经验,进行韩版「空山灵雨」数位修复。

韩国政府历年来投注大量资金支持韩国映像资料院保存、修复韩国老电影,该院于 1974 年成立韩国电影贮存处后发展步伐快速,于 1985 年加入国际电影资料馆联盟并成为正式会员。

国家电影中心今后将依循双方备忘录合作架构,与韩国映像资料院就电影文化资产保存、数位修复,及海外推广等面向进行更密切交流,这也将有助于国家电影中心执行推广各项台湾影视听文化资产保存工作。

E妙生活 843℃ 88评论
台韩签署合作备忘录 深化电影文化交流

国家电影中心与韩国映像资料院(Korean Film Archive, KOFA)昨天在首尔签订台韩双边「电影资产保存暨文化交流之合作备忘录」,为深化台韩电影文化交流奠定基石。

驻韩国台北代表部新闻发言人江嘉祥今天向记者表示,国家电影中心执行长陈斌全为签署代表,率代表团抵达首尔出席了昨天的签署仪式,韩方签署代表为韩国映像资料院院长朱真淑。

这份合作备忘录将深化台韩电影文化资产保存,在研究推广方面有更多专业交流,包括两国经典电影典藏及合作修复、典藏与数位修复专业人才技术交流、双边经典电影展映交流、台韩电影研究相关出版品互译交流等合作计画。

国家电影中心与韩国映像资料院同为国际电影资料馆联盟,也是东南亚影音资料馆联盟正式会员,基于会员间互惠合作原则,双方历年来多有交流,例如交流影片物件、考察与研讨典藏及修复技术,国家电影中心修复影片也曾受邀至韩国映像资料院放映。

近年交流事宜包括 2014 年国影中心赠予韩国经典电影「秋霜寸草心」( 1965 ), 2016 年更在国影中心典藏库房,协助韩方寻获其经典电影「至情」( 1962 ) 16 毫米拷贝,使得这部原先被认为在韩国已失传的电影,得以被珍藏并数位化。

电影「至情」的 4K 数位扫描版于 2017 年韩国映像资料院举办「发现、修复、早期电影」(Discovery, Restoration & Early Cinema)经典暨修复影展重新问世。同年,该院协助国影中心取得胡金铨导演于 1977 年赴韩实景拍摄作品「空山灵雨」( 1979 )部份原底拷贝素材,以利国影中心进行数位修复及典藏。

昨天备忘录签署活动上,特别放映国影中心刚完成数位修复的「空山灵雨」,展现台韩电影资产保存的互助成果,别具意义。「空山灵雨」的拍摄为 70 年代末亚洲指标性的国际合製实例,而 40 余年后,本片数位修复版完成则为亚洲电影资料馆跨国合作佳例。

国影中心副执行长陈德龄及数位修复组组长邱继谚特别出席映后讲座,韩国映像资料院负责韩版「空山灵雨」数位扫描的资深修复专员孙基秀对国影中心修复版本表示感动,并期待未来也能与中心合作交流修复经验,进行韩版「空山灵雨」数位修复。

韩国政府历年来投注大量资金支持韩国映像资料院保存、修复韩国老电影,该院于 1974 年成立韩国电影贮存处后发展步伐快速,于 1985 年加入国际电影资料馆联盟并成为正式会员。

国家电影中心今后将依循双方备忘录合作架构,与韩国映像资料院就电影文化资产保存、数位修复,及海外推广等面向进行更密切交流,这也将有助于国家电影中心执行推广各项台湾影视听文化资产保存工作。

热门产品