主页 > E妙生活 >想学西班牙语吗?让「西语飞地」平台助你一臂之力 >

想学西班牙语吗?让「西语飞地」平台助你一臂之力

中国与西班牙合作西语教育

去年(2018年)11月27-29日,习近平藉着前往阿根廷参加G20高峰会时,途经西班牙拜会3天,在西班牙引起高度关注,政治性意涵的事件有:两国建交45週年,自2005年来国家主席首度再访西班牙;同时也是西班牙皇室前国王璜.卡洛斯一世(Juan Carlos I)拜访中国40週年纪念。

中西高层会晤──国王菲利普六世(Felipe VI)和王后蕾蒂西雅(Letizia)接见,以及皇宫餐宴成为媒体头条,其中两则新闻更成为焦点:西班牙没有签署「一带一路」合作备忘录,但在习近平和西班牙总理佩德罗.桑切斯(Pedro Sánchez)于总理府见证下,由皇家学院院长比亚努维瓦(Darío Villanueva)和上海外国语大学校长李岩松,签署了「西语飞地─西班牙皇家学院数位平台」(Enclave-RAE)合约,希望2019年开始向潜在的3500万高中与大学西语学习人口大力推广。

这一个文化与教育合作的平台,在中国与西班牙皇家学院往来之间,已经进行3次引介与协商,这次由国家级领导见证合作,显见两地对西语的教育和推广赋予极大的希望。「西语飞地─西班牙皇家学院数位平台」採用了人文地理的概念,「enclave」(飞地)指某个地理区域境内有隶属于他国的土地,说明皇家学院这个平台要深入各国扎根的立意。

世界西语学习人口庞大

这是一个完全取代纸本的线上资料库和大数据,由皇家学院彙集从1713年成立以来所累积的西班牙语知识宝库,并结合全球22个西语相关学院合力编纂──拉丁美洲西语国家、美国、菲律宾(美国因西语人口众多;菲律宾则是殖民渊源)、以色列希伯来语─西语学院(历史与文化诉求),向全球学术、教学单位推广宣传。

此资料库平台分为10个单元,见下图:

想学西班牙语吗?让「西语飞地」平台助你一臂之力 图片来源:Enclave.rae.es

过去15年来,皇家学院免费提供线上谘询的DEL西语词典,约有1000万个经常使用者,年度谘询次数达7亿5000万次,每月平均6200万,相当可观。因此「西语飞地」(Enclave-RAE)这个耗时耗人力建置与维护的资料库平台,不能再免费提供,以每人每年30欧元的单价由单位统一执行订阅。因此,越有庞大的西语学习人口的教学单位,越有使用的需求与便利。

想学西班牙语吗?让「西语飞地」平台助你一臂之力 图片来源:作者提供想学西班牙语吗?让「西语飞地」平台助你一臂之力 图片来源:作者提供善用「飞地」落实台湾西语教育

过去十余年来,台湾第二外语的教学者经常使用欧洲各国独立设计的语言测验,来检验教学和学习成效,许多研究用的数据分析也着眼于这类测验的问卷。有鉴于此,「西语飞地」(Enclave-RAE)更符合学术与教学目标。我们可以将它视为En-clave,以「西语关键」来诠释西班牙语的兴革和创新。

它丰富的内涵来自院士学者的研究和考据,涵括了社会变迁的语言史和语言文化,也扩及西班牙以外的殖民地西语惯用语彙。同时辞典的种类多元,有法律、军事、古典与现代西语、口语、美洲西语、对比语言等各种用法和语言学;实务面则是语料库可用「翻转教室」的教学法活化教材。无论是教师、学生、译者、出版业者、各行各业都可以找到关键窗口,取材适用。

若能普及使用「西语飞地」平台,可以丰富教师研究的面向和语言教学法,也可以将过去的「电脑教学」评估,转化为以「西语飞地」(Enclave-RAE)为学术基底,教师可有系统地撰写适用自己教学範畴的教本或学术专书。

台湾的西语教学单位50余年来虽仅有5所大学本科,但是全国的学习量与需求依然存在,面对中国的西语强势学习,台湾仍应以小搏大,合力让「西语飞地」(Enclave-RAE)平台在教学上落实。

想学西班牙语吗?让「西语飞地」平台助你一臂之力 图片来源:作者提供订阅集资:Mobile上的13堂英文课
E妙生活 698℃ 92评论
中国与西班牙合作西语教育

去年(2018年)11月27-29日,习近平藉着前往阿根廷参加G20高峰会时,途经西班牙拜会3天,在西班牙引起高度关注,政治性意涵的事件有:两国建交45週年,自2005年来国家主席首度再访西班牙;同时也是西班牙皇室前国王璜.卡洛斯一世(Juan Carlos I)拜访中国40週年纪念。

中西高层会晤──国王菲利普六世(Felipe VI)和王后蕾蒂西雅(Letizia)接见,以及皇宫餐宴成为媒体头条,其中两则新闻更成为焦点:西班牙没有签署「一带一路」合作备忘录,但在习近平和西班牙总理佩德罗.桑切斯(Pedro Sánchez)于总理府见证下,由皇家学院院长比亚努维瓦(Darío Villanueva)和上海外国语大学校长李岩松,签署了「西语飞地─西班牙皇家学院数位平台」(Enclave-RAE)合约,希望2019年开始向潜在的3500万高中与大学西语学习人口大力推广。

这一个文化与教育合作的平台,在中国与西班牙皇家学院往来之间,已经进行3次引介与协商,这次由国家级领导见证合作,显见两地对西语的教育和推广赋予极大的希望。「西语飞地─西班牙皇家学院数位平台」採用了人文地理的概念,「enclave」(飞地)指某个地理区域境内有隶属于他国的土地,说明皇家学院这个平台要深入各国扎根的立意。

世界西语学习人口庞大

这是一个完全取代纸本的线上资料库和大数据,由皇家学院彙集从1713年成立以来所累积的西班牙语知识宝库,并结合全球22个西语相关学院合力编纂──拉丁美洲西语国家、美国、菲律宾(美国因西语人口众多;菲律宾则是殖民渊源)、以色列希伯来语─西语学院(历史与文化诉求),向全球学术、教学单位推广宣传。

此资料库平台分为10个单元,见下图:

想学西班牙语吗?让「西语飞地」平台助你一臂之力 图片来源:Enclave.rae.es

过去15年来,皇家学院免费提供线上谘询的DEL西语词典,约有1000万个经常使用者,年度谘询次数达7亿5000万次,每月平均6200万,相当可观。因此「西语飞地」(Enclave-RAE)这个耗时耗人力建置与维护的资料库平台,不能再免费提供,以每人每年30欧元的单价由单位统一执行订阅。因此,越有庞大的西语学习人口的教学单位,越有使用的需求与便利。

想学西班牙语吗?让「西语飞地」平台助你一臂之力 图片来源:作者提供想学西班牙语吗?让「西语飞地」平台助你一臂之力 图片来源:作者提供善用「飞地」落实台湾西语教育

过去十余年来,台湾第二外语的教学者经常使用欧洲各国独立设计的语言测验,来检验教学和学习成效,许多研究用的数据分析也着眼于这类测验的问卷。有鉴于此,「西语飞地」(Enclave-RAE)更符合学术与教学目标。我们可以将它视为En-clave,以「西语关键」来诠释西班牙语的兴革和创新。

它丰富的内涵来自院士学者的研究和考据,涵括了社会变迁的语言史和语言文化,也扩及西班牙以外的殖民地西语惯用语彙。同时辞典的种类多元,有法律、军事、古典与现代西语、口语、美洲西语、对比语言等各种用法和语言学;实务面则是语料库可用「翻转教室」的教学法活化教材。无论是教师、学生、译者、出版业者、各行各业都可以找到关键窗口,取材适用。

若能普及使用「西语飞地」平台,可以丰富教师研究的面向和语言教学法,也可以将过去的「电脑教学」评估,转化为以「西语飞地」(Enclave-RAE)为学术基底,教师可有系统地撰写适用自己教学範畴的教本或学术专书。

台湾的西语教学单位50余年来虽仅有5所大学本科,但是全国的学习量与需求依然存在,面对中国的西语强势学习,台湾仍应以小搏大,合力让「西语飞地」(Enclave-RAE)平台在教学上落实。

想学西班牙语吗?让「西语飞地」平台助你一臂之力 图片来源:作者提供订阅集资:Mobile上的13堂英文课
热门产品